38. Sad Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ ( ص: ٦ )

wa-inṭalaqa

وَٱنطَلَقَ

And went forth

Dhe brofi

l-mala-u

ٱلْمَلَأُ

the chiefs

paria

min'hum

مِنْهُمْ

among them

prej tyre

ani

أَنِ

that

që

im'shū

ٱمْشُوا۟

"Continue

"Vazhdoni

wa-iṣ'birū

وَٱصْبِرُوا۟

and be patient

dhe duroni

ʿalā

عَلَىٰٓ

over

ālihatikum

ءَالِهَتِكُمْۖ

your gods

zotat tuaj!

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

hādhā

هَٰذَا

this

kjo (është)

lashayon

لَشَىْءٌ

(is) certainly a thing

njëmend një gjë

yurādu

يُرَادُ

intended

(që) synohet.

Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo 'alaaa aalihatikum innna haazaa lashai 'uny yuraad (Ṣād 38:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended. (Sad [38] : 6)

Sherif Ahmeti:

Paria nga mesi i tyre shkoi duke i thënë njëri-tjetrit: vazhdoni të jeni të qëndrueshëm në adhurimin e zotave tuaj, pse kjo është një gjë e kurdisur (Sad [38] : 6)

1 Feti Mehdiu

dhe paria e tyre u nisën: “Shkoni dhe me durim vazhdoni adhurimin e zotërve tuaj. Kjo është punë që na duhet”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Paria e tyre i thanë njëri-tjetrit: "Vazhdoni të jeni të qëndrueshëm në adhurimin e zotave tuaj!” - Ata filluan të nxisin popullin që t'i përmbaheshin idhujtarisë dhe traditës së të parëve të tyre, duke u thënë: "Vazhdoni të jeni të qëndrueshëm në adhurimin e zotave tuaj ...". Bëhuni të qëndrueshëm dhe të patundur në këtë rrugë, madje mbrojeni me luftë e me veten tuaj! Shpenzoni të gjitha energjitë dhe bëni durim në adhurimet që u përkushtoni idhujve tuaj dhe kurrë mos lejoni njeri që t'ju pengojë e largojë nga kjo rrugë.

Sepse kjo (largimi nga feja e të parëve tuaj) është një gjë e kurdisur (kundër jush)." -
Kjo fe që po sjell Muhamedi është një plan ogurzi dhe me qëllime jo të mira. Ky lloj arsyetimi nuk mund të pranohet nga të mençurit, që kanë sy të shohin dhe zemër që të gjykojnë drejt. Ai mund mashtrojë veçse mendjelehtët. Për të gjykuar për saktësinë e vërtetësinë e thirrjes së dikujt nuk mjafton që të nisesh nga nijeti i tij, duke thënë se ka nijet të keq. Veprimet dhe qëllimi i dikujt janë çështje të tij dhe për ta hedhur poshtë do të duhet të sjellësh argumente të forta, të drejta dhe të vërteta. Qëllimi i shpifjeve të tyre ishte që të bindnin popullin se Muhamedi (a.s.) kishte qëllim që të ishte prijës dhe jo se idhujtaria është e gabuar. Sipas tyre, Profeti (a.s.) thjesht dëshironte që populli të nënshtrohej ndaj tij.