Skip to main content

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ  ( الزمر: ٢٢ )

afaman
أَفَمَن
So is (one for) whom
Vallë a ai i cili
sharaḥa
شَرَحَ
Allah has expanded
e ka zgjeruar
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has expanded
Allahu
ṣadrahu
صَدْرَهُۥ
his breast
gjoksin e tij
lil'is'lāmi
لِلْإِسْلَٰمِ
for Islam
për Islam
fahuwa
فَهُوَ
so he
ashtu që ai (është)
ʿalā
عَلَىٰ
(is) upon
mbi
nūrin
نُورٍ
a light
një dritë
min
مِّن
from
prej
rabbihi
رَّبِّهِۦۚ
his Lord
Zotit të tij
fawaylun
فَوَيْلٌ
So woe
Ah mjerë
lil'qāsiyati
لِّلْقَٰسِيَةِ
to (those are) hardened
për ata që i kanë të vrazhda
qulūbuhum
قُلُوبُهُم
their hearts
zemrat e tyre
min
مِّن
from
nga
dhik'ri
ذِكْرِ
(the) remembrance of Allah
përmendja
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(the) remembrance of Allah
e Allahut!
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Të tillët (janë)
fī
فِى
(are) in
në
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
error
një devijim
mubīnin
مُّبِينٍ
clear
të qartë.

Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa 'alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa'ika fee dalaalim mubeen (az-Zumar 39:22)

English Sahih:

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] IsLam and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error. (Az-Zumar [39] : 22)

Sherif Ahmeti:

Atij që All-llahu ia ka zgjruar kraharorin për besim islam, ai është në një dritë të sigurt prej Zotit të vet. Të mjrët janë ata që nga zemërfortësia e tyre nuk përmendin All-llahun, të tillët janë në humbje të qartë (Az-Zumar [39] : 22)

1 Feti Mehdiu

Pra atij që ia ka hapur All-llahu krahërorin për islam, ai ështënë dritën e Zotit të vet. Të mjerët ata zemërgurët kur përmendet All-llahu, ata janë në humbje të sigurt