39. Az-Zumar Ayah 40 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ ( الزمر: ٤٠ )

man

مَن

(Upon) whom

Kujt

yatīhi

يَأْتِيهِ

will come

do t'i vijë

ʿadhābun

عَذَابٌ

a punishment

një dënim

yukh'zīhi

يُخْزِيهِ

disgracing him

(që) do ta poshtërojë atë

wayaḥillu

وَيَحِلُّ

and descends

dhe do të zbresë

ʿalayhi

عَلَيْهِ

on him

mbi të

ʿadhābun

عَذَابٌ

a punishment

një dënim

muqīmun

مُّقِيمٌ

everlasting"

i përhershëm".

Mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem (az-Zumar 39:40)

English Sahih:

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment." (Az-Zumar [39] : 40)

Sherif Ahmeti:

se cilit do t’i vijë dënimi që e poshtëron dhe do ta goditë dënim i përjetshëm!” (Az-Zumar [39] : 40)

1 Feti Mehdiu

Cilin do ta goditë dënimi që do ta pikëllojë dhe cilin do ta gjejë vuajtja e përjetshme

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Më vonë do ta mësoni, se kujt do t’i vijë dënimi poshtërues dhe mbi kë do të zbresë dënimi i përjetshëm!” -
Më vonë do ta mësoni se kujt do t’i takojë përfundimi i mirë dhe kush do të ndëshkohet në dynja dhe në ahiret. Të mjerët ata që do t’i përpijë ai ndëshkim! Ky ndëshkim nuk ka për t'u larguar nga ata dhe nuk do t'u zbutet aspak, as për një çast të vetëm. Ky është një kërcënim shumë i madh për ta dhe ata e dinë mirë që e meritojnë ndëshkimin e përjetshëm. Ata e dinë shumë mirë këtë, por inati dhe padrejtësia në jetën e kësaj dynjaje ua zë sytë dhe i pengon në rrugën drejt imanit.