39. Az-Zumar Ayah 63 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ ( الزمر: ٦٣ )

lahu

لَّهُۥ

For Him

Për Të (janë)

maqālīdu

مَقَالِيدُ

(are the) keys

çelësat

l-samāwāti

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

e qiejve

wal-arḍi

وَٱلْأَرْضِۗ

and the earth

dhe tokës.

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

E ata të cilët

kafarū

كَفَرُوا۟

disbelieve

kanë mohuar

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

in (the) Verses

ajetet

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

those -

të tillët

humu

هُمُ

they

ata (janë)

l-khāsirūna

ٱلْخَٰسِرُونَ

(are) the losers

humbësit.

Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa'ika humul khaasiroon (az-Zumar 39:63)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah – it is those who are the losers. (Az-Zumar [39] : 63)

Sherif Ahmeti:

Vetëm te Ai janë çelësat e qiejve dhe tokës, ndërsa ata që nuk i besuan argumentet e All-llahut, të tillët janë ata të dështuarit (Az-Zumar [39] : 63)

1 Feti Mehdiu

Në duar të Tij janë çelësat e qiejve e të Tokës. Kurse ata të cilët mohojnë faktet e All-llahut, ata janë plotësisht të humbur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vetëm tek Ai janë çelësat e qiejve e të tokës... -
Në dorën e Tij janë çelësat e diturisë dhe pushtetit në qiej dhe në tokë, prandaj: "Atë që Allahu ua dhuron njerëzve nga Mëshira e Tij, askush nuk mund ta pengojë e atë (mirësi) që Ai e ndal, askush përveç Tij nuk mund ta japë; Ai është Ngadhënjimtari, i Gjithëdituri." [Fatir 2]. Allahu i Madhëruar përmend disa fakte që na tregojnë për madhështinë e Tij, fakte të cilat duhet të bëjnë që zemrat ta madhërojnë dhe të mbushen me respekt dhe përunjësi për Të. Në vijim, Ai na tregon gjendjen e atyre të cilët nuk e madhërojnë Allahun ashtu siç i takon. Ai thotë:

Dhe ata që i mohuan argumentet e Allahut - ata do të jenë të humburit. -
Ata nuk besojnë ato shenja dhe mrekulli që tregojnë për të vërtetën e sigurt dhe e qartësojnë rrugën e drejtë. Por këta të mjerë i mohojnë, prandaj dhe do të jenë të humbur dhe të dëshpëruar. Ata janë të privuar, sepse e privojnë veten nga ajo që i rregullon zemrat. Dhe zemrat rregullohen veçse nga adhurimi i Zotit përmes të mirës dhe mënyrave të sjella në Shpalljen e Tij, me sinqeritet në zbatimin e fesë së Tij. Ata e privojnë veten nga çdo gjë që rregullon gjuhën dhe fjalët e tyre. Gjuhën e njeriut e rregullon dhikri i Zotit. Ata e privojnë veten edhe nga veprat e mira, që rregullojnë gjithë qenien e njeriut. Dhe trupi e zemra e njeriut rregullohet nëpërmjet bindjes ndaj Allahut dhe adhurimeve të sinqerta për Të. Ata, përkundrazi, bëjnë punë që shkatërrojnë zemrën, shpirtin dhe trupin e tyre. Në këtë mënyrë, ata privojnë veten nga Xheneti i mirësive dhe zhyten në dëshpërimin e përjetshëm, në Xhehenem.