Skip to main content
لَّهُۥ
Für ihn
مَقَالِيدُ
(sind) die Schlüssel
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۗ
und der Erde.
وَٱلَّذِينَ
Und diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen
بِـَٔايَٰتِ
in (die) Zeichen
ٱللَّهِ
Allahs,
أُو۟لَٰٓئِكَ
diese
هُمُ
sie
ٱلْخَٰسِرُونَ
(sind) die Verlierer.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, das sind die Verlierer.

1 Amir Zaidan

Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, diese sind die wirklichen Verlierer.

2 Adel Theodor Khoury

Er hat die Schlüssel der Himmel und der Erde. Diejenigen, die die Zeichen Gottes verleugnen, das sind die Verlierer.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allah s glauben, sind die Verlierenden.