Skip to main content

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا   ( النساء: ٣٥ )

wa-in
وَإِنْ
And if
E nëse
khif'tum
خِفْتُمْ
you fear
(i) frikësoheni
shiqāqa
شِقَاقَ
a dissension
përçarjes
baynihimā
بَيْنِهِمَا
between (the) two of them
mes atyre dyve
fa-ib'ʿathū
فَٱبْعَثُوا۟
then send
atëherë dërgoni
ḥakaman
حَكَمًا
an arbitrator
një gjykatës
min
مِّنْ
from
nga
ahlihi
أَهْلِهِۦ
his family
familja e tij
waḥakaman
وَحَكَمًا
and an arbitrator
dhe një gjykatës
min
مِّنْ
from
nga
ahlihā
أَهْلِهَآ
her family
familja e saj
in
إِن
If
nëse
yurīdā
يُرِيدَآ
they both wish
ata dy dëshirojnë
iṣ'lāḥan
إِصْلَٰحًا
reconciliation
pajtim
yuwaffiqi
يُوَفِّقِ
will cause reconciliation
e mundëson (pajtimin)
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
baynahumā
بَيْنَهُمَآۗ
between both of them
mes atyre dyve
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
kāna
كَانَ
is
është
ʿalīman
عَلِيمًا
All-Knower
i Gjithëdijshëm
khabīran
خَبِيرًا
All-Aware
i Gjithëinformuar

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab'asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana 'Aleeman Khabeeraa (an-Nisāʾ 4:35)

English Sahih:

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Aware. (An-Nisa [4] : 35)

Sherif Ahmeti:

Nëse i frikësohen përçarjes mes tyre (burrit e gruas), dërgoni një pari të drejtë nga familja e tij dhe një pari të drejtë ngafamilja e saj. Nëse ata të dy (ndërmjetësuesit) kanë për qëllim pajtimin, All-llahu ju mundëson afrimin mes tyre (burrit e gruas). All-llahu është i dijëshëm, është njohës i mirë (An-Nisa [4] : 35)

1 Feti Mehdiu

Nëse frikësoheni se lind përçarje në mes atyre dyve, atëherë dërgoni një pajtimtar nga familja e tij e një pajtimtar nga familja e saj. Në qoftë se ata dy duan pajtimin, All-llahu do t’i pajtojë, sepse All-llahu është shumë i dijshëm dhe i informuar