Skip to main content

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ  ( غافر: ٦٤ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu (është)
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Ai i Cili
jaʿala
جَعَلَ
made
bëri
lakumu
لَكُمُ
for you
për ju
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
tokën
qarāran
قَرَارًا
a place of settlement
vendqëndrim
wal-samāa
وَٱلسَّمَآءَ
and the sky
dhe qiellin
bināan
بِنَآءً
a canopy
ndërtim
waṣawwarakum
وَصَوَّرَكُمْ
and He formed you
dhe Ai ju formësoi ju
fa-aḥsana
فَأَحْسَنَ
and perfected
e ua përsosi
ṣuwarakum
صُوَرَكُمْ
your forms
format tuaja
warazaqakum
وَرَزَقَكُم
and provided you
edhe Ai ju furnizoi ju
mina
مِّنَ
of
prej
l-ṭayibāti
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
the good things
të mirave.
dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
That
Ai (është)
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
Allahu
rabbukum
رَبُّكُمْۖ
your Lord
Zoti juaj.
fatabāraka
فَتَبَارَكَ
Then blessed is
Pra bekuar qoftë
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
rabbu
رَبُّ
(the) Lord
Zoti
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
i botëve!

Allaahul lazee ja'ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa'a binaaa'anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul 'aalameen (Ghāfir 40:64)

English Sahih:

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds. (Ghafir [40] : 64)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është Ai që ua bëri tokën vendbanim e qiellin kulm, dhe ju formësoi, e formën tuaj e bëri më të mirë dhe ju pajisi me të mira. Ky është All-llahu, Zoti juaj, i lartë, pra është All-llahu, Zot i botëve (Ghafir [40] : 64)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është Ai që ua ka bërë tokën vendbanim, kurse qiellin kulm. Ju ka dhënë formën, dhe formën tuaj e bënë të mirë dhe ju furnizon me të mira. Ai është All-llahu, Zoti juaj, dhe qoftë bekuar All-llahu, Zot i botërave