Skip to main content

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ  ( غافر: ٦٤ )

Allah
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
made
جَعَلَ
machte
for you
لَكُمُ
für euch
the earth
ٱلْأَرْضَ
die Erde
a place of settlement
قَرَارًا
(zu) einem festen Grund
and the sky
وَٱلسَّمَآءَ
und den Himmel
a canopy
بِنَآءً
ein Gebäude
and He formed you
وَصَوَّرَكُمْ
und er gestaltete euch
and perfected
فَأَحْسَنَ
und schön gemacht hat
your forms
صُوَرَكُمْ
eure Gestalten
and provided you
وَرَزَقَكُم
und euch versorgte
of
مِّنَ
von
the good things
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
den guten Dingen.
That
ذَٰلِكُمُ
Dies
(is) Allah
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
your Lord
رَبُّكُمْۖ
euer Herr.
Then blessed is
فَتَبَارَكَ
So segensreich ist
Allah
ٱللَّهُ
Allah,
(the) Lord
رَبُّ
(der) Herr
(of) the worlds
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner.

Allāhu Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Qarārāan Wa As-Samā'a Binā'an Wa Şawwarakum Fa'aĥsana Şuwarakum Wa Razaqakum Mina Aţ-Ţayyibāti Dhalikumu Allāhu Rabbukum Fatabāraka Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna. (Ghāfir 40:64)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah ist es, Der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Gebäude gemacht, euch gestaltet und dabei eure Gestalten schön geformt hat und euch von den guten Dingen versorgt. Dies ist doch Allah, euer Herr. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner! ([40] Gafir (Der Vergebende) : 64)

English Sahih:

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds. ([40] Ghafir : 64)

1 Amir Zaidan

ALLAH machte euch die Erde als Niederlassungsort und den Himmel als Überdachung. Und ER gab euch Gestalt, dann machte ER eure Gestalten schön, und ER gewährte euch Rizq von den Tay-yibat. Dieser ist ALLAH, euer HERR. Also immer allerhabener ist ALLAH, Der HERR aller Geschöpfe.