Skip to main content

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ   ( فصلت: ٣٣ )

waman
وَمَنْ
And who
E kush (ka)
aḥsanu
أَحْسَنُ
(is) better
më të mirën
qawlan
قَوْلًا
(in) speech
fjalë
mimman
مِّمَّن
than (one) who
se ai i cili
daʿā
دَعَآ
invites
thërret
ilā
إِلَى
to
tek
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
waʿamila
وَعَمِلَ
and does
dhe punon
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
(vepër) të mirë
waqāla
وَقَالَ
and says
edhe thotë
innanī
إِنَّنِى
"Indeed I am
"Vërtet unë (jam)
mina
مِنَ
of
prej
l-mus'limīna
ٱلْمُسْلِمِينَ
those who submit?"
muslimanëve?"

Wa man ahsanu qawlam mimman da'aaa ilal laahi wa 'amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen (Fuṣṣilat 41:33)

English Sahih:

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims." (Fussilat [41] : 33)

Sherif Ahmeti:

E kush ka fjalën më të mirë prej atij që thërret te All-llahu, vepron (punë) të mira dhe thotë: “Unë jam prej muslimanëve?” (Fussilat [41] : 33)

1 Feti Mehdiu

Po kush flet më bukur se ai i cili të thërret tek All-llahu, bën vepra të mira dhe thotë: “Unë jam me të vërtetë musliman”