44. Ad-Dukhan Ayah 55 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ ( الدخان: ٥٥ )

yadʿūna

يَدْعُونَ

They will call

Ata do të kërkojnë

fīhā

فِيهَا

therein

në të

bikulli

بِكُلِّ

for every kind

çdo

fākihatin

فَٰكِهَةٍ

(of) fruit

pemë

āminīna

ءَامِنِينَ

secure

duke qenë të sigurtë.

Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen (ad-Dukhān 44:55)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

They will call therein for every [kind of] fruit – safe and secure. (Ad-Dukhan [44] : 55)

Sherif Ahmeti:

aty kërkojnë t’u sillen çdo lloj peme dhe atyjanë të sigurt (Ad-Dukhan [44] : 55)

1 Feti Mehdiu

Aty mund të kërkojnë, të sigurt, çfarëdo lloj pemësh që të dëshirojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atje do të kërkojnë që t’ju sjellin çdolloj frute e do të ndihen të sigurt. -
Atje ata do të kërkojnë fruta, të cilat kanë nga një shembull përkatës në dynja, por edhe fruta që nuk kanë shembull në dynja. Sa herë që dëshirojnë ndonjë lloj frute, ajo u serviret pa lodhje dhe pa vështirësi. Kur të shijojnë këto mirësi, ata do të jenë - ashtu sikurse i përshkruan Allahu i Lartësuar - të sigurt, të patrazuar nga meraku apo frika se kjo gjendje ndoshta do të përfundojë. Ata janë të sigurt, gjithashtu, nga frika se mos dëbohen jashtë atyre mirësive apo se mos u vjen sërish vdekja, siç thotë i Madhëruari më pas: