وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ( الأحقاف: ٣٢ )
waman
وَمَن
And whoever
E kushdo që
lā
لَّا
(does) not
nuk
yujib
يُجِبْ
respond
i përgjigjet
dāʿiya
دَاعِىَ
(to the) caller
thirrësit
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
të Allahut
falaysa
فَلَيْسَ
then not
atëherë ai nuk është
bimuʿ'jizin
بِمُعْجِزٍ
he can escape
i pamposhtur
fī
فِى
in
në
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokë
walaysa
وَلَيْسَ
and not
dhe nuk ka
lahu
لَهُۥ
for him
për të
min
مِن
besides Him
nga
dūnihi
دُونِهِۦٓ
besides Him
pos Tij
awliyāu
أَوْلِيَآءُۚ
protectors
mbrojtës.
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Të tillët (janë)
fī
فِى
(are) in
në
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
error
një humbje
mubīnin
مُّبِينٍ
clear"
të qartë.
Wa mal laa yujib daa'iyal laahi falaisa bimu'jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa'; ulaaa ika fee dalaalim mubeen (al-ʾAḥq̈āf 46:32)
English Sahih:
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error." (Al-Ahqaf [46] : 32)
Sherif Ahmeti:
E kush nuk i përgjigjet atij që thërret në rrugën e All-llahut, ai nuk është i pamposhtur në tokë dhe pos Atij, ai nuk ka mbrojtës, të tillët janë në një humbje të hapët!” (Al-Ahqaf [46] : 32)