Skip to main content

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ   ( الأحقاف: ٤ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
ara-aytum
أَرَءَيْتُم
"Do you see
"A e shihni ju
مَّا
what
atë çfarë
tadʿūna
تَدْعُونَ
you call
ju adhuroni
min
مِن
besides
nga
dūni
دُونِ
besides
përveç
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah?
Allahut
arūnī
أَرُونِى
Show me
më tregoni mua
mādhā
مَاذَا
what
çfarë
khalaqū
خَلَقُوا۟
they have created
ata krijuan
mina
مِنَ
of
prej
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokës
am
أَمْ
or
apo
lahum
لَهُمْ
for them
ata kanë
shir'kun
شِرْكٌ
(is) any share
pjesëmarrje
فِى
in
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
the heavens?
qiejt?
i'tūnī
ٱئْتُونِى
Bring me
Më sillni
bikitābin
بِكِتَٰبٍ
a book
(ndonjë) libër
min
مِّن
from
nga
qabli
قَبْلِ
before
para
hādhā
هَٰذَآ
this
këtij
aw
أَوْ
or
apo
athāratin
أَثَٰرَةٍ
traces
(ndonjë) gjurmë
min
مِّنْ
of
nga
ʿil'min
عِلْمٍ
knowledge
(ndonjë) dije
in
إِن
if
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
ju jeni
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful"
të sinqertë".

Qul ara'aytum maa tad'oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min 'ilmin in kuntum saadiqeen (al-ʾAḥq̈āf 46:4)

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful." (Al-Ahqaf [46] : 4)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Më thuani për ata që pos All-llahut i adhuroni, më tregoni se çka krijuan ata në tokë dhe a kanë pjesëmarrje në (krijimin në) qiejtë? Nëse e thoni të vërtetën, më sillni ndonjë libër para këtij ose ndonjë gjurmë të mbetur prej diturisë” (Al-Ahqaf [46] : 4)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Më tregoni mua çka kanë krijuar në tokë dhe çfarë pjesëmarrje kanë ata në qiej, të cilëve ju në vend të All-llahut u luteni? Ma sillni një libër më të hershëm se këtë, ose ndonjë gjurmë të dijes, nëse flisni të vërtetën”