48. Al-Fath Ayah 7 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ( الفتح: ٧ )

walillahi

وَلِلَّهِ

And for Allah

Dhe të Allahut (janë)

junūdu

جُنُودُ

(are the) hosts

ushtritë

l-samāwāti

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

e qiejve

wal-arḍi

وَٱلْأَرْضِۚ

and the earth

dhe të tokës

wakāna

وَكَانَ

and Allah

dhe është

l-lahu

ٱللَّهُ

and Allah

Allahu

ʿazīzan

عَزِيزًا

(is) All-Mighty

i Pamposhtur

ḥakīman

حَكِيمًا

All-Wise

i Urtë.

Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu 'azeezan hakeema (al-Fatḥ 48:7)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise. (Al-Fath [48] : 7)

Sherif Ahmeti:

Edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut dhe All-llahu është i fuqishëm e i urtë (Al-Fath [48] : 7)

1 Feti Mehdiu

Të All-llahut janë ushtritë e qiejve dhe të tokës; All-llahu është i fuqishëm dhe i urtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Të Allahut janë ushtritë e qiejve dhe të Tokës. -
Allahu i Madhëruar e përsërit këtë të vërtetë, për ta përforcuar faktin se vetëm Atij i takon pushteti e sundimi i qiejve, i Tokës e gjithçka mes tyre. Nën sundimin e Tij janë të gjitha ushtritë dhe Ai do t’i ndihmojë gjithmonë ata që luftojnë për të lartësuar fenë dhe fjalën e Tij. Askush nuk mund t’i mposhtë ushtarët e Zotit, besimtarët e sinqertë të Tij, sikurse thotë i Madhëruari në një ajet tjetër: “Tashmë, Fjala Jonë u është dhënë më parë robërve tanë të dërguar, se ata, pa dyshim do të ndihmohen (nga Ne) dhe se Forcat Tona - ato me siguri do të jenë ngadhënjimtare.” [Saffat 171 - 173].

Allahu është Ngadhënjimtari e i Urti. -
E si mund të fitojë kush kundër ushtrisë së Allahut, që është El Aziz – Ngadhënjim-tari, i Fuqishmi, Krenari e Nënshtruesi i gjithçkaje?! Por Ai është edhe El Hakim - i Urti, që çdo gjë e ka krijuar me një funksion e qëllim, sipas urtësisë së Tij.