50. Qaf Ayah 25 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ ( ق: ٢٥ )

mannāʿin

مَّنَّاعٍ

Forbidder

Pengues të madh

lil'khayri

لِّلْخَيْرِ

of good

të së mirës

muʿ'tadin

مُعْتَدٍ

transgressor

shkelës

murībin

مُّرِيبٍ

doubter

dyshues.

Mannaa'il lilkhayri mu'tadim mureeb (Q̈āf 50:25)

English Sahih:

Preventer of good, aggressor, and doubter, (Qaf [50] : 25)

Sherif Ahmeti:

Secilin pengues të veprave, mizor e të dyshimtë në fe (Qaf [50] : 25)

1 Feti Mehdiu

I cili ka penguar të bëhen vepra të mira dhe që ka qenë mizor dhe i dyshimtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...që ka qenë pengues i mirësisë, i padrejtë e dyshues! -
Ata janë pengues të mirësive. Mirësia më e madhe që ata ia ndalojnë vetes dhe të tjerëve është besimi tek Allahu, melekët, librat dhe profetët e Tij. Ata janë pengues të të mirave që mund t’i kryejnë me trupin dhe me pasurinë e tyre. Përveç kësaj, ata janë shumë agresivë dhe të padrejtë ndaj robërve të Allahut. Ata janë, gjithashtu, dyshues dhe mosbesues ndaj premtime-ve të Allahut të Lartësuar. Siç kuptohet, këta lloj njerëzish nuk kanë as iman, as ihsan. Ata i ka pushtuar kufri dhe urrejtja për të vërtetën dhe pasuesit e saj. Ata kanë dyshime të shumta rreth të vërtetës që iu paraqitet dhe janë koprracë. Ç’është më e keqja, ata adhurojnë idhuj, krahas Allahut të Lartësuar.