52. At-Tur Ayah 23 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ ( الطور: ٢٣ )

yatanāzaʿūna

يَتَنَٰزَعُونَ

They will pass to one another

Ata do t'ia zgjasin njëri-tjetrit

fīhā

فِيهَا

therein

në të

kasan

كَأْسًا

a cup

gota të mbushura

lā

لَّا

nuk (ka)

laghwun

لَغْوٌ

ill speech

pallavra

fīhā

فِيهَا

therein

në të

walā

وَلَا

and no

dhe as

tathīmun

تَأْثِيمٌ

sin

gjynah.

Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem (aṭ-Ṭūr 52:23)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. (At-Tur [52] : 23)

Sherif Ahmeti:

Aty njëri-tjetrit ia zgjasim gotën, aty nuk ka fjalë të kota e as mëkat (At-Tur [52] : 23)

1 Feti Mehdiu

Aty njëri-tjetrin do ta shërbejnë me gota plot, pa fjalë të kota dhe pa mëkate

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atje do t’ia kalojnë njëri-tjetrit kupat e mbushura... -
Mes këtyre mirësive, ata do të shkëmbejnë me njëri-tjetrin gota me pije të shijshme, nektar etj. Ato u shërbehen me ibrikë nga djelmosha të përjetshëm, mes kopshteve të bukura. Në Xhenet, sikurse thotë Allahu i Lartësuar:

...nuk do të ketë fjalë të kota e as gjynahe. -
Atje nuk ka fjalë të kota, të padobishme apo, aq më shumë, të dëmshme, që t’i ngarkojnë me gjynahe dhe të sjellin ndëshkime. Por nëse të tilla fjalë nuk ekzistojnë në Xhenet, atëherë atje ka tjetër lloj fjalësh. Ato janë fjalë të ëmbla, të buta e qetësuese, që gëzojnë zemrën dhe lumturojnë shpirtin. Banorët e Xhenetit i drejtohen njëri-tjetrit me fjalët më të mira, me ngrohtësi e dashuri. Gjithashtu, ajo që do të dëgjojnë prej Zotit do t’i lumturojë më shumë, sepse Ai është i kënaqur prej tyre, prandaj u shpreh dashurinë e Tij.