53. An-Najm Ayah 2 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ( النجم: ٢ )

mā

مَا

Not

Nuk

ḍalla

ضَلَّ

has strayed

ka humbur

ṣāḥibukum

صَاحِبُكُمْ

your companion

shoku juaj

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

ghawā

غَوَىٰ

has he erred

ka devijuar.

Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa (an-Najm 53:2)

English Sahih:

Your companion [i.e., Muhammad] has not strayed, nor has he erred, (An-Najm [53] : 2)

Sherif Ahmeti:

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar (An-Najm [53] : 2)

1 Feti Mehdiu

Shoku juaj nuk është larguar nga rruga e drejtë dhe nuk është i humbur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...se shoku juaj nuk ka humbur dhe nuk ka devijuar! -
Betimi bëhet për të treguar se Profeti (a.s.) ishte i ruajtur nga devijimet, qoftë në dituri apo në qëllime. Profeti (a.s.) ishte i udhëzuar nga Zoti me diturinë që Ai i dhuroi, ashtu siç ishte dhe udhëzues për të tjerët. Nga ajeti kuptojmë, gjithashtu, se qëllimet e këtij Profeti ishin shumë të larta. E si të mos ishin të tilla, kur ato bazoheshin në Shpalljen e të Gjithëditurit Mëshirëplo-të?! Ai synonte që ta udhëzonte umetin e tij në rrugën më të mirë dhe më të lehtë drejt Zotit të tyre. Ndryshe është gjendja e ftuesve në rrugët e humbjes, dituria e të cilëve është e prishur, e keqe dhe qëllimet e tyre janë të frikshme. Allahu i Lartësuar thotë: “sahibukum” - “shoku juaj” për të kujtuar faktin që ai ishte një njeri i njohur mes tyre, të cilit ata ia njihnin prejardhjen fisnike, ashtu si edhe sinqeritetin apo besnikërinë e tij. Ata e kuptonin shumë mirë se ai ishte njeri i udhëzuar. Allahu i Lartësuar e përforcon këtë fakt kur thotë: