Skip to main content

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ  ( الحديد: ٤ )

huwa
هُوَ
He
Ai (është)
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
i Cili
khalaqa
خَلَقَ
created
krijoi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiejt
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
dhe tokën
فِى
in
për
sittati
سِتَّةِ
six
gjashtë
ayyāmin
أَيَّامٍ
periods
ditë
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
is'tawā
ٱسْتَوَىٰ
He rose
qëndroi
ʿalā
عَلَى
over
mbi
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِۚ
the Throne
fron.
yaʿlamu
يَعْلَمُ
He knows
Ai di
مَا
what
çfarë
yaliju
يَلِجُ
penetrates
futet
فِى
in(to)
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokë
wamā
وَمَا
and what
dhe çfarë
yakhruju
يَخْرُجُ
comes forth
del
min'hā
مِنْهَا
from it
prej saj
wamā
وَمَا
and what
dhe çfarë
yanzilu
يَنزِلُ
descends
zbret
mina
مِنَ
from
nga
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
qielli
wamā
وَمَا
and what
dhe çfarë
yaʿruju
يَعْرُجُ
ascends
ngritet
fīhā
فِيهَاۖ
therein
në të
wahuwa
وَهُوَ
and He
dhe Ai (është)
maʿakum
مَعَكُمْ
(is) with you
me ju
ayna
أَيْنَ
wherever
kudo
مَا
wherever
kuntum
كُنتُمْۚ
you are
ju jeni
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
dhe Allahu
bimā
بِمَا
of what
për atë çfarë
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
ju punoni
baṣīrun
بَصِيرٌ
(is) All-seer
(është) Gjithëshikues.

Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa 'alal 'Arsh; ya'lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feeha wa Huwa ma'akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer (al-Ḥadīd 57:4)

English Sahih:

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing. (Al-Hadid [57] : 4)

Sherif Ahmeti:

Ai është që krijoi qiejt dhe tokën vetëm për gjashtë ditë, pastaj qëndroi mbi Arsh. Ai e di çka futet në tokë dhe çka del prej saj, çka zbret nga qielli dhe çka ngritet në të, dhe Ai është me ju kudo që të jeni, All-llahu është përcjellës i asaj që punoni (Al-Hadid [57] : 4)

1 Feti Mehdiu

Ai është i cili ka krijuar qiejt dhe tokën për gjashtë ditë, pastaj mbisundoi gjithësinë. Ai e di se çka futet në tokë dhe çka del prej saj edhe çka zbret nga qielli dhe çka ngjitet atje. Ai është me ju kudo qofshi. All-llahu sheh gjithë çka punoni