Skip to main content

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ   ( المجادلة: ١٣ )

a-ashfaqtum
ءَأَشْفَقْتُمْ
Are you afraid
A iu frikësuat (varfërisë)
an
أَن
to
që të
tuqaddimū
تُقَدِّمُوا۟
offer
jepni
bayna
بَيْنَ
before
mes
yaday
يَدَىْ
before
para
najwākum
نَجْوَىٰكُمْ
your private consultation
bisedës suaj
ṣadaqātin
صَدَقَٰتٍۚ
charities?
lëmosha?
fa-idh
فَإِذْ
Then when
E kur
lam
لَمْ
you do not
nuk
tafʿalū
تَفْعَلُوا۟
you do not
ju vepruat
watāba
وَتَابَ
and Allah has forgiven
dhe jua pranoi pendimin
l-lahu
ٱللَّهُ
and Allah has forgiven
Allahu
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
you
juve
fa-aqīmū
فَأَقِيمُوا۟
then establish
atëherë përsoseni
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
namazin
waātū
وَءَاتُوا۟
and give
dhe jepni
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
zeqatin
wa-aṭīʿū
وَأَطِيعُوا۟
and obey
dhe bindjuni
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahut
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥۚ
and His Messenger
dhe të dërguarit të Tij
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu (është)
khabīrun
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware
i Gjithëinformuar
bimā
بِمَا
of what
për atë çfarë
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
ju punoni.

'A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf'aloo wa taabal laahu 'alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee'ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon (al-Mujādilah 58:13)

English Sahih:

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give Zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Aware of what you do. (Al-Mujadila [58] : 13)

Sherif Ahmeti:

A u frikësuat (varfërisë) të jepni lëmoshë në prag të bisedës suaj? E kur ju nuk e bëtë dhe All-llahu ju fali, atëherë pra, falnie namazin, jepnie zeqatin, respekonie All-llahun dhe të dërguarin e Tij, All-llahu është i njohur me punën tuaj (Al-Mujadila [58] : 13)

1 Feti Mehdiu

A mos frikësoheni të përgatitni lëmoshë në prag të takimit tuaj? Po edhe në mos e bëfshi All-llahu ua fal, por falni namazin dhe jepni zeqatin dhe nderone All-llahun dhe Profetin e tij! All-llahu është i informuar se çka punoni