6. Al-An'am Ayah 162 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ( الأنعام: ١٦٢ )

qul

قُلْ

Say

Thuaj

inna

إِنَّ

"Indeed

"Vërtet

ṣalātī

صَلَاتِى

my prayer

namazi im

wanusukī

وَنُسُكِى

and my rites of sacrifice

dhe sakrificat e mia

wamaḥyāya

وَمَحْيَاىَ

and my living

dhe jetesa ime

wamamātī

وَمَمَاتِى

and my dying

dhe vdekja ime

lillahi

لِلَّهِ

(are) for Allah

(janë) për Allahun

rabbi

رَبِّ

Lord

Zotin

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

e botëve.

Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil 'aalameen (al-ʾAnʿām 6:162)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. (Al-An'am [6] : 162)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Namazi im, kurbani im dhe vdekja ime janë thjesht për All-llahun, Zotin e botëve (Al-An'am [6] : 162)

1 Feti Mehdiu

thuaj: “E namazi im dhe tradita ime, jeta ime, dhe vdekja ime janë njëmend për All-llahun, Zoti i tërë botërave

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Namazi im, kurbani im, jeta ime dhe vdekja ime janë të gjitha për Allahun, Zotin e botëve.” -
Ky ajet dëshmon për vlerën e madhe të këtyre adhurimeve. Ato janë treguese të dashurisë, sinqeritetit, përkushtimit dhe përunjësisë së robit ndaj Allahut të Madhëruar. Ato janë adhurime të zemrës, të gjuhës dhe të organeve të trupit, të përfaqësuara me namazin. Ndërsa kurbani është dëshmi e gatishmërisë për të sakrifikuar pasurinë, aq të dashur për njeriun, e për t’ia kushtuar Allahut të Madhëruar, në shenjë dashurie dhe madhërimi të Tij. Ai që tregon sinqeritet për Allahun në këto dy adhurime, pra, në faljen e namazit dhe bërjen e kurbanit, do të jetë i tillë edhe në adhurimet e tjera. Çdo gjë që merr robi në këtë jetë dhe pas vdekjes është vetëm në dorën e Allahut, Zotit të botëve, prandaj dhe vetëm Atij i dedikohen ato.