Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنَّ
"Wahrlich,
صَلَاتِى
mein Gebet
وَنُسُكِى
und mein Opfer
وَمَحْيَاىَ
und mein Leben
وَمَمَاتِى
und mein Sterben
لِلَّهِ
(sind) für Allah,
رَبِّ
(dem) Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.

1 Amir Zaidan

Sag; "Gewiß, mein rituelles Gebet, mein Opfern, mein Leben und mein Tod gehören ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Mein Gebet und meine Kulthandlung, mein Leben und mein Sterben gehören Gott, dem Herrn der Welten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.