Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنَّ
«Поистине,
صَلَاتِى
молитва моя,
وَنُسُكِى
и жертвоприношение моё,
وَمَحْيَاىَ
и то, как я живу,
وَمَمَاتِى
и то, как я умру –
لِلَّهِ
(посвящаются) Аллаху,
رَبِّ
Господу
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Поистине, мои молитвы, благочестие, повиновение и поклонение Аллаху при моей жизни и добрые дела, с которыми я предстану перед Аллахом после смерти, - всё это направлено к Аллаху - Создателю всего сущего. Поистине, Он - Тот, кто заслуживает поклонения и повиновения Ему!

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.