6. Al-An'am Ayah 27 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ( الأنعام: ٢٧ )

walaw

وَلَوْ

And if

E sikur

tarā

تَرَىٰٓ

you (could) see

të shihje

idh

إِذْ

when

kur

wuqifū

وُقِفُوا۟

they are made to stand

ata ndalen

ʿalā

عَلَى

pranë

l-nāri

ٱلنَّارِ

the Fire

zjarrit

faqālū

فَقَالُوا۟

then they (will) say

dhe thonë

yālaytanā

يَٰلَيْتَنَا

"Oh! Would that we

"Ah, sikur ne

nuraddu

نُرَدُّ

were sent back

të ktheheshim

walā

وَلَا

and not

dhe të mos

nukadhiba

نُكَذِّبَ

we would deny

përgënjeshtronim

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

(the) Signs

shenjat

rabbinā

رَبِّنَا

(of) our Lord

e Zotit tonë

wanakūna

وَنَكُونَ

and we would be

e të ishim

mina

مِنَ

among

nga

l-mu'minīna

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers"

besimtarët!"

Wa law taraaa iz wauqifoo 'alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu'mineen (al-ʾAnʿām 6:27)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers." (Al-An'am [6] : 27)

Sherif Ahmeti:

E sikur t’i shihje ata kur janë ndalur pranë zjarrit e thonë: “Ah sikr të ktheheshim (në dynja), të mos gënjejmë faktet e Zotit toë e të bëhemi nga besimtarët!” (Al-An'am [6] : 27)

1 Feti Mehdiu

Po t’i shohësh si thonë kur të ndalen te zjarri: “Eh sikur të ktheheshim edhe një herë, nuk do t’i kishim përgënjeshtruar argumentet e Zotit tonë, por do të bëheshim besimtarë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Duke na treguar për gjendjen e dëshpëruar të idhujtarëve kur t’i afrohen Zjarrit, Allahu i Madhëruar thotë:

Eh, sikur t’i shihje ata, kur të ndalen pëpara Zjarrit! Ata do të thonë: “Ah, sikur të ktheheshim (në dynja)! Atëherë nuk do t'i mohonim Argumentat e Zotit tonë por do të bëheshim besimtarë.” -
Me këto fjalë, i Lartësuari u jep lajmin e keq idhujtarëve. Atëherë, kuptimi i ajetit është: Sikur t’i shihje ata, do të shihje një pamje tmerruese. Do t’i shohësh se si ata e pranojnë vetë se kanë qenë në kufër dhe në shfrenim. Ata do të shpresojnë më kot që të kthehen edhe një herë në dynja.