6. Al-An'am Ayah 51 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ( الأنعام: ٥١ )

wa-andhir

وَأَنذِرْ

And warn

Dhe paralajmëroji

bihi

بِهِ

with it

me të

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

yakhāfūna

يَخَافُونَ

fear

frikësohen

أَن

that

që të

yuḥ'sharū

يُحْشَرُوٓا۟

they will be gathered

tubohen

ilā

إِلَىٰ

tek

rabbihim

رَبِّهِمْۙ

their Lord

Zoti i tyre

laysa

لَيْسَ

not

nuk (ka)

lahum

لَهُم

for them

për ta

min

مِّن

nga

dūnihi

دُونِهِۦ

other than Him

tjetër përveç Tij

waliyyun

وَلِىٌّ

any protector

ndonjë mbrojtës

walā

وَلَا

and not

dhe as

shafīʿun

شَفِيعٌ

any intercessor

ndërmjetësues

laʿallahum

لَّعَلَّهُمْ

so that they may

ashtu që ata

yattaqūna

يَتَّقُونَ

(become) righteous

të druhen.

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon (al-ʾAnʿām 6:51)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And warn by it [i.e., the Quran] those who fear that they will be gathered before their Lord – for them besides Him will be no protector and no intercessor – that they might become righteous. (Al-An'am [6] : 51)

Sherif Ahmeti:

Ti tërhiqju vërejtjen me këtë (Kur’an) atyre që i frikësohen tubimit para zotit të tyre, në mënyrë që të ruhen, sepse pos Tij nuk do të ketë as mbrojtës as ndërmjetësues (Al-An'am [6] : 51)

1 Feti Mehdiu

Dhe Ti tërhiqu vërejtjen me të (Kur’anin) atyre që frikësohen se do të tubohen para Zotit të tyre, se përveç atij nuk kanë tjetër mbrojtës as ndërmjetësues – që t’i frikësohen All-llahut

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Paralajmëroji nëpërmjet tij (Kur’anit) ata që i frikësohen llogarisë para Zotit të tyre, me qëllim që të ruhen,... -
Kur'ani është këshillë dhe paralajmërim për të gjithë njerëzit, por përfituesit e vërtetë të këshillave të tij janë ata që i druhen ditës kur do të ringjallen te Zoti i tyre. Ata janë të bindur dhe e kujtojnë shpesh faktin se do të vijë dita kur do të largohen nga kjo dynja, për të nisur rrugën e përjetësisë. Për këtë arsye, ata përpiqen vazhdimisht të arrijnë gjithçka që u sjell dobi dhe të largohen nga gjithçka që i dëmton. Ata janë të bindur se, nëse nuk i dëgjojnë porositë e Zotit, nuk do të gjejnë mbrojtës apo ndërmjetësues, që mund t’i shpëtojë nga zemërimi dhe ndëshkimi i të Drejtit. I Madhëruari thotë

...sepse, veç Tij, ata nuk do të kenë asnjë mbrojtës apo ndërmjetës. -
Veç Allahut, nuk ka kush që të marrë përsipër çështjet e tyre, që t’i ndihmojë të arrijnë ndonjë të mirë apo që t’i shpëtojë nga të këqijat. Për ta nuk ka as ndërmjetësues, që mund të ndërhyjë te Zoti, sepse të gjitha çështjet janë vetëm në dorën e Tij. Askush nga krijesat nuk zotëron ndonjë mundësi për të ndihmuar apo për të shpëtuar një krijesë tjetër. Kështu, Allahu i Lartësuar e urdhëron Profetin e Tij që t’i këshillojë njerëzinë me fjalët e Kur'anit, për një qëllim të rëndësishëm: “me qëllim që të ruhen”. Ndoshta, duke dëgjuar të vërtetat e padiskutueshme për takimin me Zotin dhe llogarinë para Tij, ata do të frikësohen dhe do të nënshtrohen, që të punojnë e të plotësojnë detyrimet, si dhe të largohen nga ndalesat e Tij. Këshillimi me anë të Kur'anit është, sigurisht, një nga mënyrat më të mira dhe të efektshme.