Skip to main content

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ   ( الجمعة: ٥ )

mathalu
مَثَلُ
(The) likeness
Shembulli
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
i atyre të cilëve
ḥummilū
حُمِّلُوا۟
were entrusted
u është ngarkuar
l-tawrāta
ٱلتَّوْرَىٰةَ
(with) the Taurat
Tevrati
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
lam
لَمْ
not
nuk
yaḥmilūhā
يَحْمِلُوهَا
they bore it
ata e bartën atë
kamathali
كَمَثَلِ
(is) like
(është) sikurse shembulli
l-ḥimāri
ٱلْحِمَارِ
the donkey
i gomarit
yaḥmilu
يَحْمِلُ
who carries
(që) bart
asfāran
أَسْفَارًۢاۚ
books
libra.
bi'sa
بِئْسَ
Wretched is
Sa i keq (është)
mathalu
مَثَلُ
(the) example
shembulli
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
(of) the people
i popullit
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
të cilët
kadhabū
كَذَّبُوا۟
deny
përgënjeshtruan
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
(the) Signs
ajetet
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
e Allahut
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
لَا
(does) not
nuk
yahdī
يَهْدِى
guide
e udhëzon
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
zullumqar.

Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi'sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen (al-Jumuʿah 62:5)

English Sahih:

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people. (Al-Jumu'ah [62] : 5)

Sherif Ahmeti:

Shembulli i atyre, që janë obliguar me Tevrat, dhe nuk e zbatojnë atë, është shembulli indonjë gomari që bart libra. Shembulli i keq, është shembull i popullit që përgënjeshtroi ajetet e All-llahut, e All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë popullin jobesimtarë (Al-Jumu'ah [62] : 5)

1 Feti Mehdiu

Shembulli i atyre që janë ngarkuar të veprojnë me Tevrat dhe nuk kanë vepruar ashtu është si shembulli i gomarit që bart libra. Po sa shembull i keq është ai i popullit që mohon argumentet e All-llahut! All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë popullin kriminel