64. At-Taghabun Ayah 8 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ( التغابن: ٨ )

faāminū

فَـَٔامِنُوا۟

So believe

Prandaj besoni

bil-lahi

بِٱللَّهِ

in Allah

Allahun

warasūlihi

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

dhe të dërguarin e Tij

wal-nūri

وَٱلنُّورِ

and the Light

dhe dritën

alladhī

ٱلَّذِىٓ

which

të cilën

anzalnā

أَنزَلْنَاۚ

We have sent down

Ne zbritëm

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

e Allahu

bimā

بِمَا

of what

për atë çfarë

taʿmalūna

تَعْمَلُونَ

you do

ju punoni

khabīrun

خَبِيرٌ

(is) All-Aware

(është) i Mirëinformuar.

Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta'maloona khabeer (at-Taghābun 64:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So believe in Allah and His Messenger and the light [i.e., the Quran] which We have sent down. And Allah is Aware of what you do. (At-Taghabun [64] : 8)

Sherif Ahmeti:

Atëherë pra, pranonie All-llahun, të dërguarin e Tij dhe dritën që e zbritëm Ne. All-llahu është i njohur për atë që veproni (At-Taghabun [64] : 8)

1 Feti Mehdiu

Prandaj, besoni All-llahut dhe Profetit të tij dhe në dritën që e kemi zbritur. All-llahu është i informuar se çka bëni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë, besojeni Allahun, të Dërguarin e Tij dhe Dritën që Ne e zbritëm! -
Në ajetet e mësipërme, Allahu i Lartësuar foli për ata që nuk e besojnë ringjalljen dhe llogarinë e drejtë në Ditën e Gjykimit. Pa dyshim, mohimi i Ditës së Gjykimit është tregues i mohimit të Zotit dhe Shpalljes së Tij, prandaj në ajetet vijuese Allahu i Lartësuar na urdhëron të bëjmë diçka që na ruan nga ndëshkimi, shkatërrimi dhe dëshpërimi. Ai na urdhëron për të besuar drejt Allahun, të Dërguarin e Tij dhe Librin e Tij, bazuar në dije të saktë dhe të sigurt. Allahu e quan Librin e Tij “Nur”, dritë. Drita është e kundërta e errësirës dhe larguesja e saj. Nuk ka dyshim se Libri të cilin Allahu i Lartësuar ia shpalli Profetit të Tij është i mbushur me dituri dhe ligje, që i ndriçojnë robit rrugën mes errësirës së frikshme të injorancës. Çdo lloj udhëzimi i kërkuar jashtë Librit të Allahut dhe Traditës së Profetit të Tij (s.a.u.s) dhe çdo lloj diturie e përftuar jashtë tyre, nëse nuk përputhet me mësimet e Shpalljes, atëherë sherri që vjen prej tyre është më i madh se mirësia që pritet. E tillë është çdo lloj njohurie, përveç atyre që plotësojnë disa kushte, si:

- të jenë në përputhje me qëllimet e mëdha, për të cilat u dërguan profetët;

- të ndihmojnë në përforcimin e besimit tek Allahu i Lartësuar, i Dërguari dhe te Shpallja e Tij;

- të sjellin një siguri të plotë në vërtetësinë e porosive që profetët sollën nga Zoti i tyre;

- të ndihmojnë që të punosh në mënyrë korrekte, duke kryer urdhrat dhe duke u larguar nga ndalesat, sipas besimit të drejtë.

Me pak fjalë, çdo njohuri që ndihmon të arrish këto synime të larta, është e vlefshme. Ndërsa njohuritë që të largojnë nga të tilla synime ose i cenojnë ato, janë të gjitha të dëmshme, në varësi të cenimit që ato u shkaktojnë synimeve të larta.

Allahu di në hollësi gjithçka që bëni ju! - Prandaj do t’ju shpërblejë sipas veprave që keni bërë, të mira apo të këqija qofshin.