Skip to main content

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ   ( الأعراف: ٧١ )

qāla
قَالَ
He said
Ai tha
qad
قَدْ
"Verily
"Sigurisht
waqaʿa
وَقَعَ
has fallen
u hodh
ʿalaykum
عَلَيْكُم
upon you
mbi ju
min
مِّن
from
nga
rabbikum
رَّبِّكُمْ
your Lord
Zoti juaj
rij'sun
رِجْسٌ
punishment
një ndëshkim
waghaḍabun
وَغَضَبٌۖ
and anger
dhe zemërim.
atujādilūnanī
أَتُجَٰدِلُونَنِى
Do you dispute with me
A ju po polemizoni me mua
فِىٓ
concerning
rreth
asmāin
أَسْمَآءٍ
names
(disa) emrave
sammaytumūhā
سَمَّيْتُمُوهَآ
you have named them
(që) i emërtuat ata
antum
أَنتُمْ
you
ju
waābāukum
وَءَابَآؤُكُم
and your forefathers
dhe baballarët tuaj?
مَّا
Not
Nuk
nazzala
نَزَّلَ
(has been) sent down
ka zbritur
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
Allahu
bihā
بِهَا
for it
për ta
min
مِن
any
asnjë
sul'ṭānin
سُلْطَٰنٍۚ
authority?
argument.
fa-intaẓirū
فَٱنتَظِرُوٓا۟
Then wait
Prandaj pritni
innī
إِنِّى
indeed, I am
vërtet unë (jam)
maʿakum
مَعَكُم
with you
me ju
mina
مِّنَ
of
nga
l-muntaẓirīna
ٱلْمُنتَظِرِينَ
the ones who wait
pritësit".

Qaala qad waqa'a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa'in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma'akum minal muntazireen (al-ʾAʿrāf 7:71)

English Sahih:

[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait." (Al-A'raf [7] : 71)

Sherif Ahmeti:

(Hudi) Tha: “Juve ju gjeti dënimi dhe përbuzja nga Zoti juaj. A më polemizoni mua për emra (të idhujve) që i emëruat ju dhe prindërit tuaj, e që për ta All-llahu nuk shpalli kurfarë argumenti? Pritni pra, (dënimin) edhe unë ë bashku me ju jam duke e pritur” (Al-A'raf [7] : 71)

1 Feti Mehdiu

“Juve ju ka gjetur dënimi dhe hidhërimi i Zotit tuaj” – u tha ai. “A me mua po polemizoni me dofarë emrash me të cilët i keni emëruar ju vetë dhe të parët tuaj, për të cilët All-llahu kurrfarë argumenti nuk ka shpallur? Pritni pra, se edhe unë po pres me ju!”