76. Al-Insan Ayah 12 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ ( الانسان: ١٢ )

wajazāhum

وَجَزَىٰهُم

And will reward them

Dhe i shpërbleu ata

bimā

بِمَا

because

për atë çfarë

ṣabarū

صَبَرُوا۟

they were patient

ata duruan

jannatan

جَنَّةً

(with) a Garden

(me) xhenet

waḥarīran

وَحَرِيرًا

and silk

dhe mëndafsh.

Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa (al-ʾInsān 76:12)

English Sahih:

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]. (Al-Insan [76] : 12)

Sherif Ahmeti:

Dhe për shkak se ata duran, i shpërbleu me Xhennet dhe me petka mëndafshi (Al-Insan [76] : 12)

1 Feti Mehdiu

Dhe për atë që kanë duruar i shpërblen me xhennet e rrobe të mëndafshta

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Për shkak se ata bëjnë durim, Ai i shpërblen me Xhenet dhe me veshje mëndafshi. -
Ata tregohen të duruar në bindjen ndaj Zotit, duke kryer urdhrat e Tij aq sa kanë mundësi; tregohen të duruar kundrejt gjynaheve, duke i lënë ato dhe duke u larguar prej tyre, si edhe të duruar me kaderin e Zotit, duke mos u zemëruar dhe mos shprehur mospajtim me caktimin e Tij, por duke e pranuar atë me nënshtrim dhe dorëzim të plotë. Për këtë durim, Allahu i Madhëruar i shpërblen ata me Xhenet të mbushur plot mirësi dhe të ruajtur nga çdo gjë e keqe dhe dëmtuese. Ai i shpërblen ata edhe me veshje mëndafshi, sikurse thotë në një ajet tjetër: “Allahu i vendos në Xhenete, nëpër të cilët rrjedhin lumenj, ata që besuan dhe bënë vepra të mira. Aty do të stolisen me byzylykë të artë e me margaritarë dhe veshjet e tyre do të jenë të mëndafshta.” [Haxh 23]. Allahu i Madhëruar e përmend në mënyrë të veçantë mëndafshin, sepse ai është diçka e dukshme, që tregon për gjendjen e mirë të njeriut që e ka veshur.