Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Anfal Ayah 2

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ  ( الأنفال: ٢ )

innamā
إِنَّمَا
Only
Vetëm
l-mu'minūna
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers
besimtarët
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) those who
(janë) ata të cilët
idhā
إِذَا
when
kur
dhukira
ذُكِرَ
is mentioned
përmendet
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
wajilat
وَجِلَتْ
feel fear
rrëqethen
qulūbuhum
قُلُوبُهُمْ
their hearts
zemrat e tyre
wa-idhā
وَإِذَا
and when
dhe kur
tuliyat
تُلِيَتْ
are recited
(u) recitohen
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them
atyre
āyātuhu
ءَايَٰتُهُۥ
His Verses
ajetet e Tij
zādathum
زَادَتْهُمْ
they increase them
ato u shtojnë atyre
īmānan
إِيمَٰنًا
(in) faith
besimin
waʿalā
وَعَلَىٰ
and upon
dhe tek
rabbihim
رَبِّهِمْ
their Lord
Zoti i tyre
yatawakkalūna
يَتَوَكَّلُونَ
they put their trust
ata mbështeten.

Innamal mu'minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat 'alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon (al-ʾAnfāl 8:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely – (Al-Anfal [8] : 2)

Sherif Ahmeti:

E, besimtarë të vërtetë janë vetëm ata, të të cilëve kur përmendet All-llahu u rrënqethen zemrat e tyre, kur u lexohen ajetet e Tij u shtohet besimi, dhe që janë të mbështetur vetëm te Zoti i tyre (Al-Anfal [8] : 2)

1 Feti Mehdiu

Besimtarë të vërtetë janë ata zemrat e të cilëve kur përmendet All-llahu mbushen me frikë, e kur ju lexohen ajetet e tij, ua forcojnë besimin dhe që mbështeten vetëm te Zoti i tyre