80. 'Abasa Ayah 1 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ ( عبس: ١ )

ʿabasa

عَبَسَ

He frowned

Ai u ngrys

watawallā

وَتَوَلَّىٰٓ

and turned away

dhe e ktheu shpinën

'Abasa wa tawallaa. (ʿAbasa 80:1)

English Sahih:

He [i.e., the Prophet (^) ] frowned and turned away ('Abasa [80] : 1)

Sherif Ahmeti:

Ai vrenjti (fytyrën) dhe u kthye ('Abasa [80] : 1)

1 Feti Mehdiu

U vrenjt dhe ktheu shpinën

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Shkaku i shpalljes së këtyre ajeteve ishte vajtja e një besimtari të verbër te Profeti (a.s.) për ta pyetur rreth fesë dhe për të mësuar prej tij. Gjithashtu, në të njëjtën kohë, te Profeti (a.s.) vajti edhe një pasanik, po për të pyetur. Profeti (a.s.), që ishte shumë i përkushtuar në udhëzimin e njerëzve, anoi më shumë për udhëzimin e pasanikut, që ai të pastrohej, dhe, në njëfarë mënyre, e shmangu pak të verbërin e varfër, që ishte besimtar. Por Allahu i Lartësuar e qortoi Profetin e Tij të dashur për këtë zgjedhje, që nuk ishte më e mira që duhej të bënte. Qortimi ishte i ëmbël dhe shumë i ngrohtë. Allahu i Lartësuar na përshkruan të gjithë ngjarjen: