83. Al-Mutaffifin Ayah 26 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَۗ ( المطففين: ٢٦ )

khitāmuhu

خِتَٰمُهُۥ

Its seal

Fundi i saj

mis'kun

مِسْكٌۚ

(will be of) musk

(është) erë misku

wafī

وَفِى

And for

dhe për

dhālika

ذَٰلِكَ

that

këtë

falyatanāfasi

فَلْيَتَنَافَسِ

let aspire

le të garojnë

l-mutanāfisūna

ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

the aspirers

garuesit!

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon (al-Muṭaffifīn 83:26)

English Sahih:

The last of it is musk. So for this let the competitors compete. (Al-Mutaffifin [83] : 26)

Sherif Ahmeti:

Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën (Al-Mutaffifin [83] : 26)

1 Feti Mehdiu

Vula e së cilës është misk dhe për këtë le të bëjnë gara konkurentët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atyre u jepet të pinë pije nga enë të vulosura, pije të cilave në fund u vjen era misk. -
Ajo është nga më e mira dhe më e shijshmja pije që mund të ekzistojë. Fundi i saj vjen era misk. Pra, ajo pjesë e pijes që në dynja zakonisht hidhet poshtë apo lihet në fund të enës, në Xhenet është aq e mirë, sa i vjen era misk. Atëherë çfarë mund të mendosh për vetë pijen?! Ajo pije ruhet në enë të vulosura, që të mbetet vazhdimisht e mirë dhe e shijshme.

Për të tilla mirësi le të garojnë ata që lakmojnë të mirën. -
Ato do të jenë mirësi të përjetshme dhe të pandërprera. Masën dhe bukurinë e tyre nuk e di veçse Ai që i krijoi. Për to garojnë ata që synojnë dhe kanë për qëllim të mirën. Ata garojnë në vepra të mira, që Zoti i ka bërë sebep dhe rrugë për arritjen e këtyre të mirave. Kjo është çështja më e rëndësishme, për hir të së cilës ia vlen të shpenzosh çdo gjë të vyer. Për të tilla mirësi garuan më të mëdhenjtë dhe të zgjedhurit e Zotit.