Skip to main content

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ   ( التوبة: ١٨ )

innamā
إِنَّمَا
Only
Vetëm
yaʿmuru
يَعْمُرُ
will maintain
përkujdeset
masājida
مَسَٰجِدَ
(the) masajid of Allah
(për) xhamitë
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) masajid of Allah
e Allahut
man
مَنْ
(the one) who
ai që
āmana
ءَامَنَ
believes
beson
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
në Allahun
wal-yawmi
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
dhe Ditën
l-ākhiri
ٱلْءَاخِرِ
the Last
e Fundit
wa-aqāma
وَأَقَامَ
and establishes
dhe drejton
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
namazin
waātā
وَءَاتَى
and gives
dhe jep
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
zeqatin
walam
وَلَمْ
and not
dhe nuk
yakhsha
يَخْشَ
fear
frikësohet
illā
إِلَّا
except
përveç
l-laha
ٱللَّهَۖ
Allah
Allahut.
faʿasā
فَعَسَىٰٓ
Then perhaps
Mbase
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
të tillët
an
أَن
[that]
(do) të
yakūnū
يَكُونُوا۟
they are
jenë
mina
مِنَ
of
nga
l-muh'tadīna
ٱلْمُهْتَدِينَ
the guided ones
të udhëzuarit.

Innamaa ya'muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa'asaaa ulaaa'ika ai yakoonoo minal muhtadeen (at-Tawbah 9:18)

English Sahih:

The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give Zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided. (At-Tawbah [9] : 18)

Sherif Ahmeti:

E drjtë e përkujdesjes së xhamive të All-llahut është vetëm e atij që i ka besuar All-llahut dhe ditës së mbramë e që e falë namazin, jep zeqatin e nuk i frikësohet askujt pos All-llahut. Të tillët do të jenë të udhëzuarit (në rrugën e drejtë) (At-Tawbah [9] : 18)

1 Feti Mehdiu

Faltoret e All-llahut i mirëmbajnë ata të cilët besojnë All-llahun dhe botën tjetër dhe që kryejnë faljen dhe japin zeqatin dhe të cilët nuk i janë trembur askujt përveç All-llahut. Ata, mbase do të jenë të përudhur në rrugë të drejtë