92. Al-Layl Ayah 4 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ ( الليل: ٤ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

saʿyakum

سَعْيَكُمْ

your efforts

qarkullimi juaj

lashattā

لَشَتَّىٰ

(are) surely diverse

(është) gjithsesi i llojllojshëm

Inna sa'yakum lashattaa (al-Layl 92:4)

English Sahih:

Indeed, your efforts are diverse. (Al-Layl [92] : 4)

Sherif Ahmeti:

Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë (Al-Layl [92] : 4)

1 Feti Mehdiu

Mundi juaj, njëmend, është shumëfarësh

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vërtet, veprat tuaja janë të ndryshme. -
Veprat dhe përpjekjet tuaja, o njerëz dhe xhindë, që jeni të përgjegjshëm ligjërisht, janë të ndryshme dhe të llojllojshme. Ato dallojnë nga njëra-tjetra qoftë në drejtim të masës dhe cilësisë së tyre, qoftë edhe në drejtim të qëllimit me të cilin janë bërë. A synoni të kënaqni Allahun dhe të fitoni kënaqësinë e Tij, dhe kështu përpjekjet tuaja të jenë të frytshme dhe të shpërblyeshme në përjetësi? Apo synoni këtë dynja dhe stolitë e saj, që do zhduken një ditë, e kështu edhe veprat tuaja të zhduken, sikurse objektivi juaj? I tillë është përfundimi i çdo vepre nëpërmjet së cilës nuk synohet kënaqësia e Allahut. Më pas, i Madhëruari bën dallimin mes dy rasteve, duke thënë: