Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
سَعْيَكُمْ
sizin işiniz
لَشَتَّىٰ
çeşit çeşittir

inne sa`yeküm leşettâ.

Diyanet Isleri:

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.

2 Adem Uğur

Sizin işleriniz başka başkadır.

3 Ali Bulaç

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

4 Ali Fikri Yavuz

Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.

5 Celal Yıldırım

Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir.

6 Diyanet Vakfı

Sizin işleriniz başka başkadır.

7 Edip Yüksel

İşleriniz çeşit çeşittir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

9 Fizilal-il Kuran

Sizin işiniz çeşit çeşittir,

10 Gültekin Onan

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

11 Hasan Basri Çantay

ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

12 İbni Kesir

Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).

14 Muhammed Esed

Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

15 Muslim Shahin

işleriniz başka başkadır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

18 Şaban Piriş

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

19 Shaban Britch

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

20 Suat Yıldırım

Sizin işleriniz çeşit çeşittir.

21 Süleyman Ateş

Sizin işiniz çeşit çeşittir:

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.