Skip to main content

ஸூரத்து யூஸுஃப் வசனம் ௩௮

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ  ( يوسف: ٣٨ )

And I follow
وَٱتَّبَعْتُ
இன்னும் பின்பற்றினேன்
(the) religion
مِلَّةَ
மார்க்கத்தை
(of) my forefathers
ءَابَآءِىٓ
என் மூதாதைகளாகிய
Ibrahim
إِبْرَٰهِيمَ
இப்றாஹீம்
and Ishaq
وَإِسْحَٰقَ
இன்னும் இஸ்ஹாக்
and Yaqub
وَيَعْقُوبَۚ
யஃகூப்
Not was
مَا كَانَ
தகுமானதல்ல
for us
لَنَآ
எங்களுக்கு
that we associate
أَن نُّشْرِكَ
நாங்கள் இணைவைப்பது
with Allah
بِٱللَّهِ
அல்லாஹ்வின்
any thing
مِن شَىْءٍۚ
எதையும்
That
ذَٰلِكَ
இது
(is) from
مِن
இருந்து
(the) Grace
فَضْلِ
அருள்
(of) Allah
ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வின்
upon us
عَلَيْنَا
எங்கள் மீது
and upon
وَعَلَى
இன்னும் மீது
the mankind
ٱلنَّاسِ
மக்கள்
but
وَلَٰكِنَّ
எனினும்
most
أَكْثَرَ
அதிகமானவர்(கள்)
(of) the men
ٱلنَّاسِ
மக்களில்
(are) not grateful
لَا يَشْكُرُونَ
நன்றி செலுத்த மாட்டார்கள்

Wattab'tu millata aabaaa'eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya'qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai' zaalikamin fadlil laahi 'alainaa wa 'alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon (Yūsuf 12:38)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி, என்னுடைய மூதாதைகளாகிய இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகிய இவர்களின் மார்க்கத்தையே நான் பின்பற்றியிருக்கிறேன். ஆதலால், அல்லாஹ்வுக்கு யாதொன்றையும் நாங்கள் இணையாக்குவது எங்களுக்குத் தகுமானதல்ல. இக்கொள்கை மீது இருப்பது எங்கள் மீதும் மற்ற மனிதர்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த ஓர் அருளாகும். எனினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், (அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.

English Sahih:

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful. ([12] Yusuf : 38)

1 Jan Trust Foundation

“நான் என் மூதாதையர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல; இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.