يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ ( يوسف: ٣٩ )
O my two companions
يَٰصَىٰحِبَىِ
என் (இரு) தோழர்களே
(of) the prison!
ٱلسِّجْنِ
சிறை
Are lords
ءَأَرْبَابٌ
?/தெய்வங்கள்
separate
مُّتَفَرِّقُونَ
பிரிந்துள்ளவர்கள்
better
خَيْرٌ
மேலானவர்(கள்)
or
أَمِ
அல்லது
Allah the One
ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ
அல்லாஹ்/ஒருவன்
the Irresistible?
ٱلْقَهَّارُ
அடக்கி ஆளுபவன்
Yaa saahibayis sijni 'a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar (Yūsuf 12:39)
Abdul Hameed Baqavi:
சிறைக்கூடத்தில் இருக்கும் என்னிரு தோழர்களே! (யாதொருசக்தியுமற்ற) வெவ்வேறு தெய்வங்கள் நன்றா? அல்லது அனைவரையும் அடக்கி ஆளுகின்ற ஒரே இறைவனாகிய அல்லாஹ் ஒருவனே நன்றா?
English Sahih:
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing? ([12] Yusuf : 39)