Skip to main content
يَٰصَىٰحِبَىِ
О два моих товарища
ٱلسِّجْنِ
по темнице!
ءَأَرْبَابٌ
Господа ли
مُّتَفَرِّقُونَ
различные
خَيْرٌ
лучше
أَمِ
или же
ٱللَّهُ
Аллах,
ٱلْوَٰحِدُ
Единственный,
ٱلْقَهَّارُ
Всепобеждающий?

Кулиев (Elmir Kuliev):

О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

1 Абу Адель | Abu Adel

О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О мои темничные товарищи! Многие ли властелины стоят больше, или единый и могущественный Бог?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах?

6 Порохова | V. Porokhova

О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

Неужели вам нравится поклоняться слабым и беспомощным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, одарить щедротами или лишить благ? Ваши божества разрозненны, потому что одни из вас поклоняются деревьям, другие - камням, третьи - ангелам, четвертые - покойникам, пятые - другим языческим идолам. Неужели поклоняться таким божествам лучше, чем поклоняться Аллаху, обладающему всеми качествами совершенства? Он один обладает божественной сущностью и прекрасными именами и вершит достохвальные деяния, и никто не разделяет с ним этих божественных атрибутов. Его могущество настолько велико, что Ему покорны все творения, и во Вселенной происходит только то, что Ему угодно. А если что-нибудь Ему не угодно, то этому не суждено произойти. Безусловно, Господь Бог, обладающий такими удивительными качествами, абсолютно превосходит идолов, которые только называются богами. Они не обладают совершенными качествами и не способны вершить божественные деяния. И поэтому далее Йусуф сказал: