ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௨௯

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ ( القمر: ٢٩ )

But they called

فَنَادَوْا۟

அவர்கள் அழைத்தனர்

their companion

صَاحِبَهُمْ

தங்கள் தோழரை

and he took

فَتَعَاطَىٰ

அவன் பிடித்தான்

and hamstrung

فَعَقَرَ

இன்னும் அறுத்தான்

Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar (al-Q̈amar 54:29)

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், அவர்கள் (கத்தார் என்னும்) தங்களுடைய நண்பனை அழைத்தனர். அவன் அதனை வெட்டி, அதன் கால் நரம்புகளைத் தறித்துவிட்டான்.

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. ([54] Al-Qamar : 29)

ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர்; அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.