ஸூரத்துல் முதஃப்ஃபிஃபீன் வசனம் ௨௬

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَۗ ( المطففين: ٢٦ )

Its seal

خِتَٰمُهُۥ

அதன் முத்திரை

(will be of) musk

مِسْكٌۚ

கஸ்தூரி

And for that

وَفِى ذَٰلِكَ

இன்னும் அதில்

let aspire

فَلْيَتَنَافَسِ

ஆகவே ஆசை வைக்கவும்

the aspirers

ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

ஆசை வைப்போர்

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon (al-Muṭaffifīn 83:26)

Abdul Hameed Baqavi:

அது கஸ்தூரியால் முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும். (பானத்தை) ஆசைகொள்ள விரும்புவோர் அதனையே ஆசை கொள்ளவும்.

The last of it is musk. So for this let the competitors compete. ([83] Al-Mutaffifin : 26)

அதன் முத்திரை கஸ்தூரியாகும்; எனவே (அதற்காக) ஆர்வம் கொள்பவர்கள், (அதைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான நல்ல அமல்களில்) ஆர்வம் கொள்ளட்டும்.