ஸூரத்துல் இன்ஷிகாக் வசனம் ௨

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ( الإنشقاق: ٢ )

And has listened

وَأَذِنَتْ

இன்னும் அது செவிசாய்த்தது

to its Lord

لِرَبِّهَا

தன் இறைவனுக்கு

and was obligated

وَحُقَّتْ

இன்னும் கீழ்ப்படிந்தது

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:2)

Abdul Hameed Baqavi:

அது தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு செவிசாய்த்துவிடும். (அவ்வாறே) அதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] ([84] Al-Inshiqaq : 2)

தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த வானம்) அடிபணியும் போது-