وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ( يونس: ٢٥ )
And Allah
وَٱللَّهُ
Allah
calls
يَدْعُوٓا۟
çağırır
to (the) Home
إِلَىٰ دَارِ
yurduna
(of) the Peace
ٱلسَّلَٰمِ
esenlik
and guides
وَيَهْدِى
ve iletir
whom
مَن
kimseyi
He wills
يَشَآءُ
dilediği
to (the) straight path
إِلَىٰ صِرَٰطٍ
yola
(the) straight path
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm. (al-Yūnus 10:25)
Diyanet Isleri:
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
English Sahih:
And Allah invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path. ([10] Yunus : 25)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.