Skip to main content
وَٱللَّهُ
А Аллах
يَدْعُوٓا۟
зовет
إِلَىٰ
к
دَارِ
Обители
ٱلسَّلَٰمِ
Мира
وَيَهْدِى
и ведет,
مَن
кого
يَشَآءُ
пожелает,
إِلَىٰ
к
صِرَٰطٍ
пути
مُّسْتَقِيمٍ
прямому!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

1 Абу Адель | Abu Adel

А Аллах зовет к Обители Мира [к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог призывает к жилищу мира, и, кого хочет ведет на прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

После разъяснения сущности мирской жизни и земных благ Всевышний Аллах призвал Своих рабов к Последней жизни. Он обратил Свой призыв к обители мира ко всем творениям, однако повел прямым путем только Своих избранных рабов. Это - милость и великодушие Аллаха, Который волен осенять Своей милостью, кого пожелает. Все это свидетельствует о Его справедливости и мудрости. Оправдаться перед Ним не удастся никому из тех, кто услышал мудрые разъяснения и узнал о Его посланниках. Аллах назвал Райские сады «обителью мира», потому что они избавлены от любых пороков и недостатков. Их удовольствия являются самыми совершенными, вечными и всесторонне прекрасными. И если Сам Аллах призывает людей в Обитель мира и благополучия, то они должны устремиться к праведным поступкам, помогающим достичь заветной цели. Поэтому далее Всевышний сказал: