Skip to main content
وَٱللَّهُ
Und Allah
يَدْعُوٓا۟
lädt ein
إِلَىٰ
zu
دَارِ
(der) Wohnstätte
ٱلسَّلَٰمِ
des Fiedens
وَيَهْدِى
und leitet recht
مَن
wen
يَشَآءُ
er möchte
إِلَىٰ
zu
صِرَٰطٍ
dem Weg.
مُّسْتَقِيمٍ
geraden

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

1 Amir Zaidan

Und ALLAH lädt zum Darus-salam ein und leitet recht, wen ER will, zum geraden Weg.

2 Adel Theodor Khoury

Gott, ruft zur Wohnstätte des Friedens, und Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.