De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."
English Sahih:
And from the evil of an envier when he envies." ([113] Al-Falaq : 5)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
2 Adem Uğur
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
3 Ali Bulaç
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
4 Ali Fikri Yavuz
Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...
5 Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
6 Diyanet Vakfı
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
7 Edip Yüksel
"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
9 Fizilal-il Kuran
ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.»
10 Gültekin Onan
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
11 Hasan Basri Çantay
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.
12 İbni Kesir
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
13 İskender Ali Mihr
Ve haset ettiği zaman, haset edenin şerrinden.
14 Muhammed Esed
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
15 Muslim Shahin
ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm´e) sığınırım.»