Skip to main content
فَإِذَا
zaman
قَرَأْتَ
okuduğun
ٱلْقُرْءَانَ
Kur'an
فَٱسْتَعِذْ
sığın
بِٱللَّهِ
Allah'a
مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
şeytandan
ٱلرَّجِيمِ
kovulmuş

feiẕâ ḳara'te-lḳur'âne feste`iẕ billâhi mine-şşeyṭâni-rracîm.

Diyanet Isleri:

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.

2 Adem Uğur

Kur´an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah´a sığın!

3 Ali Bulaç

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

4 Ali Fikri Yavuz

Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de).

5 Celal Yıldırım

Kur´ân okunduğu zaman, koğulup lanetlenen şeytandan Allah´a sığın.

6 Diyanet Vakfı

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

7 Edip Yüksel

Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

9 Fizilal-il Kuran

Ey Muhammed, Kur´an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah´a sığın.

10 Gültekin Onan

Öyleyse Kuran okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Tanrı´ya sığın.

11 Hasan Basri Çantay

Haydi Kur´an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın.

12 İbni Kesir

Kur´an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah´a sığın.

13 İskender Ali Mihr

Öyleyse Kur´ân-ı Kerim´i okuduğun zaman recmedilmiş (taşlanmış) şeytandan hemen Allah´a sığın.

14 Muhammed Esed

İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah´a sığın.

15 Muslim Shahin

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İmdi, Kur´an´ı okuyacağın zaman o kovulmuş olan şeytandan hemen Allah´a sığın.

17 Rowwad Translation Center

Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın.

18 Şaban Piriş

Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.

19 Shaban Britch

Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.

20 Suat Yıldırım

İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.

21 Süleyman Ateş

Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

22 Tefhim-ul Kuran

Öyleyse Kur´an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah´a sığın.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!