Skip to main content
وَٱذْكُرْ
an (hatırla)
فِى ٱلْكِتَٰبِ
Kitapta
إِبْرَٰهِيمَۚ
İbrahim'i
إِنَّهُۥ
gerçekten o
كَانَ
idi
صِدِّيقًا
çok doğru
نَّبِيًّا
bir peygamber

veẕkür fi-lkitâbi ibrâhîm. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.

Diyanet Isleri:

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.

2 Adem Uğur

Kitap´ta İbrahim´i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

3 Ali Bulaç

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.

4 Ali Fikri Yavuz

Kur’an’da İbrahîm’i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.

5 Celal Yıldırım

Kitapta İbrahim´i de an. Şüphesiz ki o doğruluk timsalidir; o peygamberdir.

6 Diyanet Vakfı

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

7 Edip Yüksel

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.

9 Fizilal-il Kuran

Bu kitapta İbrahim hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.

10 Gültekin Onan

Kitap´ta İbrahim´i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

11 Hasan Basri Çantay

Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

12 İbni Kesir

Kitab´da İbrahim´i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

13 İskender Ali Mihr

Kitap´ta İbrâhîm (A.S)´ı zikret! Muhakkak ki O, sadık (çok sadaka veren, sadakatli, her zaman doğruyu söyleyen) bir Nebî idi.

14 Muhammed Esed

Bu kitapta bir de İbrahim´i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

15 Muslim Shahin

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Kitapta İbrahim´i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.

17 Rowwad Translation Center

Kitapta İbrahim’i de an. O son derece doğru sözlü bir peygamberdi.

18 Şaban Piriş

Kitapta İbrahim’i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

19 Shaban Britch

Kitapta İbrahim’i de an! O çok sadık bir peygamberdi.

20 Suat Yıldırım

Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.

21 Süleyman Ateş

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

22 Tefhim-ul Kuran

Kitap´ta İbrahim´i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.