Skip to main content
وَإِنَّ
ve şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لَهُوَ
işte O'dur
ٱلْعَزِيزُ
üstün olan
ٱلرَّحِيمُ
merhamet eden

veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Diyanet Isleri:

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.

2 Adem Uğur

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

3 Ali Bulaç

Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

4 Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz ki, senin O Rabbin Azîz’dir= kâfirleri kahreder, Rahîm’dir= müminlere çok merhametlidir.

5 Celal Yıldırım

Senin Rabbın şüphesiz ki yegâne üstündür, çok merhametlidir.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

7 Edip Yüksel

Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

9 Fizilal-il Kuran

Ve yine kuşku yok ki, senin Rabb´in üstün iradeli ve merhametlidir.

10 Gültekin Onan

Ve şüphesiz senin rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.

12 İbni Kesir

Ve muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz´dir, Rahim´dir.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, Azîz´dir (yüce), Rahîm´dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).

14 Muhammed Esed

Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

15 Muslim Shahin

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve muhakkak ki Rabbin, elbette O, azîzdir, rahîmdir.

17 Rowwad Translation Center

Muhakkak Rabbin Azîz olandır, Rahîm olandır.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz Rabbin, güçlü olan, merhametli olan O’dur.

19 Shaban Britch

Şüphesiz Rabbin, çok güçlü, çok merhametli olan O’dur.

20 Suat Yıldırım

Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).

21 Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve hiç şüphe yok senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.