اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ ( آل عمران: ٩٦ )
Indeed
إِنَّ
doğrusu
(the) first
أَوَّلَ
ilk
House
بَيْتٍ
ev
set up
وُضِعَ
(ma'bed olarak) kurulan
for the mankind
لِلنَّاسِ
insanlara
(is) the one which
لَلَّذِى
olandır
(is) at Bakkah
بِبَكَّةَ
Mekke'de
blessed
مُبَارَكًا
uğur bereketlidir'
and a guidance
وَهُدًى
ve hidayet kaynağıdır
for the worlds
لِّلْعَٰلَمِينَ
alemlere
inne evvele beytiv vuḍi`a linnâsi lelleẕî bibekkete mübârakev vehüdel lil`âlemîn. (ʾĀl ʿImrān 3:96)
Diyanet Isleri:
Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.
English Sahih:
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] – blessed and a guidance for the worlds. ([3] Ali 'Imran : 96)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir. Kutludur ve alemlere doğru yolu gösterir.