Skip to main content
إِذْ
hani
أَبَقَ
kaçmıştı
إِلَى ٱلْفُلْكِ
gemiye
ٱلْمَشْحُونِ
dolu

iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.

Diyanet Isleri:

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.

2 Adem Uğur

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

3 Ali Bulaç

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

4 Ali Fikri Yavuz

Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.

5 Celal Yıldırım

Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da,

6 Diyanet Vakfı

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

7 Edip Yüksel

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.

9 Fizilal-il Kuran

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

10 Gültekin Onan

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

11 Hasan Basri Çantay

Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.

12 İbni Kesir

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

13 İskender Ali Mihr

O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.

14 Muhammed Esed

kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.

15 Muslim Shahin

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.

17 Rowwad Translation Center

Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.

18 Şaban Piriş

Dolu bir gemiye binmişti.

19 Shaban Britch

Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.

20 Suat Yıldırım

Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.

21 Süleyman Ateş

Dolu gemiye kaçmıştı.

22 Tefhim-ul Kuran

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.