Skip to main content
وَإِنَّ
ve şüphesiz
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
gönderilen elçilerdendi

veinne yûnüse lemine-lmürselîn.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.

2 Adem Uğur

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

3 Ali Bulaç

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.

4 Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir.

6 Diyanet Vakfı

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

7 Edip Yüksel

Yunus da elçilerden biriydi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

9 Fizilal-il Kuran

Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

10 Gültekin Onan

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.

11 Hasan Basri Çantay

Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.

12 İbni Kesir

Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki Yunus (A.S), gerçekten gönderilmiş (resûl)lerdendir.

14 Muhammed Esed

Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,

15 Muslim Shahin

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.

17 Rowwad Translation Center

Muhakkak Yunus da gönderilmiş rasullerdendi.

18 Şaban Piriş

Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.

19 Shaban Britch

Yunus da peygamberlerden idi.

20 Suat Yıldırım

Yûnus da şüphesiz resullerdendi.

21 Süleyman Ateş

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

22 Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz Yunus da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yûnus da gönderilen elçilerdendi.