Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah
خَٰلِقُ
yaratıcısıdır
كُلِّ
her
شَىْءٍۖ
şeyin
وَهُوَ
ve O
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
وَكِيلٌ
vekildir

allâhü ḫâliḳu külli şey'. vehüve `alâ külli şey'iv vekîl.

Diyanet Isleri:

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.

2 Adem Uğur

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.

3 Ali Bulaç

Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).

5 Celal Yıldırım

Allah her şeyin yaratanıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

6 Diyanet Vakfı

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.

7 Edip Yüksel

ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol eder

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.

9 Fizilal-il Kuran

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeyin yöneticisidir.

10 Gültekin Onan

Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

11 Hasan Basri Çantay

Allah hem herşey´i yaratandır, hem her şey´in üstünde nigehban O.

12 İbni Kesir

Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.

13 İskender Ali Mihr

Allah, herşeyin Yaratıcısı´dır ve O, herşeye vekildir.

14 Muhammed Esed

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O´dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.

15 Muslim Shahin

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O herşey üzerine vekildir.

17 Rowwad Translation Center

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir.

18 Şaban Piriş

Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.

19 Shaban Britch

Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin vekilidir.

20 Suat Yıldırım

Her şeyi yaratan Allah'tır.Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.

21 Süleyman Ateş

Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.

22 Tefhim-ul Kuran

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.